Run the installer. It will replace your quake3.exe with a version that doesn't check for the disc.
While not a "patch" for the original game, is essentially the refined, No-CD version of Quake 3 Arena available on Steam. quake 3 arena no cd patch top
Unlike many developers, id Software was ahead of its time. With the release of , id Software officially removed the CD check requirement. Run the installer